15 July 2010
Projekt Inovace vzdělávání v oboru čeština jako druhý jazyk
klíčová aktivita č. 5 – budování jazykové databanky
Sběr jazykového materiálu nerodilých mluvčích
Posláním zmíněné aktivity je vybudování databanky písemných a mluvených projevů jinojazyčných mluvčích (žáků a studentů – cizinců), pro které není čeština jazykem mateřským, nýbrž cizím.
Databanka bude sloužit vysokoškolským studentům a pedagogům a stane se bází pro vybudování žákovského korpusu.
Stručná charakteristika této aktivity
Základním úkolem je shromažďování, evidování a příprava pro další zpracování písemných prací (esejů) žáků-cizinců a jejich mluvených projevů. V této souvislosti je nutné zdůraznit, že je zaručena naprostá anonymita všech pisatelů a mluvčích.
Popis postupu prací
Pracovní skupina oslovuje jednotlivé instituce (různé typy školských zařízení, tedy od škol základních až po vysokoškolská pracoviště), a to jak v tuzemsku (především v Praze, ale i mimo ni), tak rovněž částečně v zahraničí s nabídkou spolupráce na projektu (viz příloha). Z řad zájemců získáváme spolupracovníky (sběrače jazykového materiálu), které instruujeme, jakým způsobem jazykový materiál získávat, jak ho kódovat, jak vyplňovat průvodky, anamnestický dotazník apod. a jakou cestou předávat eseje (případně zvukové nahrávky) k evidenci a dalšímu zpracování.
Naši spolupracovníci
V současné době spolupracujeme se zhruba třemi desítkami aktivních sběračů. Část z nich se účastní projektu čistě na bázi dobrovolnosti a ochoty pomoci, část sběračů poskytuje jazykový materiál na základě smluvního vztahu o externí spolupráci (dohoda o provedení práce aj.).
Partnerské instituce
Pokud jde o základní školy, na projektu se zatím podílí největší měrou ZŠ Oleššká (Praha 10) a Lycée français de Prague (Praha 5), co se vysokoškolských pracovišť tyče, mezi nejaktivnější patří Ústav jazykové a odborné přípravy UK (střediska Albertov a Hloubětín) a Ústav bohemistických studií FF UK.
Všem partnerským školám a institucím za jejich příspěvek a podporu velmi děkujeme a vážíme si jí.
Dosažené výsledky
V současné době disponujeme téměř třemi tisíci esejů, roste i objem zvukových nahrávek.
Aktuální úkoly
Provádíme kontrolu evidence esejů (revidujeme kódy, průvodky, dotazníky), naším záměrem je získávat jazykový materiál i v průběhu letních měsíců (zejména na Letních školách slovanských studií), na podzim hodláme ve větší míře spolupracovat se základními a středními školami při zachování stávající intenzivní spolupráce s vysokoškolskými pracovišti.